il dio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il dio  pl.: gli dei	der Gott  pl.: die Götter
il regno di Dio [REL.]	das Reich Gottes
crepuscolo degli dei [fig.] [LETT.] [MITO.]	die Götterdämmerung  pl.: die Götterdämmerungen
messaggero degli dei [MITO.]	der Götterbote  pl.: die Götterboten
nettare degli dei [MITO.]	der Göttertrank  pl.: die Göttertränke
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  pl.
il piacere	das Wohlgefallen  senza pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  pl.: die Stammesfürsten
dio dell'amore	der Liebesgott  pl.: die Liebesgötter

Aggettivi / Avverbi

tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
da Dio [coll.]	echt gut
da Dio [coll.]	echt spitze [coll.]
accetto a Dio, accetta a Dio	gottgefällig
simile a (un) dio	gottähnlich
timorato di Dio, timorata di Dio  adj.	gottesfürchtig
voluto da Dio, voluta da Dio	gottgewollt
dimenticato da Dio, dimenticata da Dio	gottvergessen [coll.] [peggio.]
dimenticato da Dio, dimenticata da Dio	gottverlassen [coll.] [peggio.]
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Espressioni / Locuzioni

il signor tal dei tali	Herr Sowieso
fare il giro dei negozi   - shopping	einen Einkaufsbummel machen
chiedere il risarcimento (dei) danni [DIRITTO]	auf Schadenersatz klagen
avere il diritto al risarcimento dei danni [DIRITTO]	Anspruch auf Schadenersatz (anche: Schadensersatz) haben
rivendicare il diritto al risarcimento dei danni [DIRITTO]	Anspruch auf Schadenersatz (anche: Schadensersatz) erheben
Dio	Gott
Perdio!   anche: Per Dio!	Herrgott nochmal!
Per Dio!	Bei Gott!
se Dio vuole	so Gott will
Dio mio!	Ach du Schreck!
Dio mio!	Mein Gott!
Dio mio!	Oh Gott!
A Dio piacendo!	So Gott will!
A Dio piacendo!	Wenn Gott will!

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Verbi

stare da dio [fig.] [coll.]	sich^acc. sauwohl fühlen [coll.]
stare da dio [fig.] [coll.]	sich^acc. pudelwohl fühlen  | fühlte, gefühlt | [coll.]
stare da dio [fig.] [coll.]	sich^acc. super fühlen  | fühlte, gefühlt |
stare da dio [fig.] [coll.]	sich^acc. wunderbar fühlen  | fühlte, gefühlt |
fissare dei parametri	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
realizzare dei guadagni	Gewinne erwirtschaften  | erwirtschaftete, erwirtschaftet |
stabilire dei parametri	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
fare dei graffi su qc.	etw.^acc. verschrammen  | verschrammte, verschrammt |
fermare qcn. facendo dei segnali	jmdn. abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |   - zum Anhalten bringen
dare dei pugni a qcn.	jmdn. boxen  | boxte, geboxt |   - schlagen
mettere dei punti a qcn. [MED.] [coll.]	jmdn. nähen  | nähte, genäht |

Definizioni

persona alla ricerca di dio

der Gottsucher | die Gottsucherin  pl.: die Gottsucher, die Gottsucherinnen

Esempi

Dio l'ha preso con sé.	Gott hat ihn heimgeholt.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Ieri sera a cena c'era ogni ben di Dio.	Gestern zum Abendessen gab's alles, was das Herz begehrt.

Ricerche correlate

Perdio, architetto, nume